# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2014, 2015.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
# Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>, 2017, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-05 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-17 16:24+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kiszel.kristof@gmail.com"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Billentyűzetkiosztás-váltó"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Váltás a következő billentyűzetkiosztásra"

#: bindings.cpp:49
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Billentyűzetkiosztást váltása erre: %1"

#: flags.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "layout - variant"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Add Layout"
msgstr "Kiosztás hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, layoutSearchField)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Keresés…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:45
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "Billentyűparancs:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Címke:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevbutton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:76 kcm_keyboard.ui:315
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: kcm_keyboard.cpp:32
#, kde-format
msgid "KDE Keyboard Control Module"
msgstr "KDE billentyűzetbeállító modul"

#: kcm_keyboard.cpp:36
#, kde-format
msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
msgstr "(C) Andriy Rysin, 2010."

#: kcm_keyboard.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
"parameters and layouts."
msgstr ""
"<h1>Billentyűzet</h1> Ebben a modulban állíthatja be a billentyűzet "
"paramétereit és kiosztásait."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
#: kcm_keyboard.ui:18
#, kde-format
msgid "Hardware"
msgstr "Hardver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm_keyboard.ui:33
#, kde-format
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "Billentyűzet&modell:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
#: kcm_keyboard.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Itt választhatja ki a billentyűzet modellt. Ez a beállítás független a "
"billentyűzetkiosztásától és utal a „hardver” modellre, azaz ahogyan a "
"billentyűzetet gyártották. A számítógéphez adott modern billentyűzeteknek "
"általában van két extra gombja és „104 gombos” modellként utalnak rá, amely "
"valószínűleg az, amelyet szeretne, ha nem tudja, hogy milyen fajtájú "
"billentyűzete van.\n"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
#: kcm_keyboard.ui:94
#, kde-format
msgid "Layouts"
msgstr "Kiosztások"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Ha az „Alkalmazás” vagy „Ablak” váltás szabályt választja, a "
"billentyűzetkiosztás megváltoztatása csak a jelenlegi alkalmazásra vagy "
"ablakra lesz hatással."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:105
#, kde-format
msgid "Switching Policy"
msgstr "Váltási szabály"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:111
#, kde-format
msgid "&Global"
msgstr "&Globális"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:124
#, kde-format
msgid "&Desktop"
msgstr "&Asztal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:134
#, kde-format
msgid "&Application"
msgstr "Al&kalmazás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:144
#, kde-format
msgid "&Window"
msgstr "A&blak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:157
#, kde-format
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "Gyorsbillentyű a kiosztásváltáshoz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm_keyboard.ui:163
#, kde-format
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "Fő gyorsbillentyűk:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:176
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Ez egy gyorsbillentyű az X.org által kezelt kiosztások váltásához. Csak "
"módosító gyorsbillentyűket engedélyez."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:179 kcm_keyboard.ui:209
#, kde-format
msgctxt "no shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
#: kcm_keyboard.ui:186 kcm_keyboard.ui:216
#, kde-format
msgid "…"
msgstr "…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm_keyboard.ui:193
#, kde-format
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "3. szintű gyorsbillentyűk:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Ez egy gyorsbillentyű az X.org által kezelt aktív kiosztás harmadik szintre "
"váltásához (ha van ilyen). Csak módosító gyorsbillentyűket engedélyez."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm_keyboard.ui:223
#, kde-format
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Alternatív gyorsbillentyű:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: kcm_keyboard.ui:236
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only "
"shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active "
"or from screensaver)."
msgstr ""
"Ez egy gyorsbillentyű a kiosztások váltásához. Nem támogatja a csak módosító "
"gyorsbillentyűket és nem működik bizonyos helyzetekben (például ha a "
"felugrás aktív vagy a képernyővédőből)."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
#: kcm_keyboard.ui:261
#, kde-format
msgid "Configure layouts"
msgstr "Kiosztások beállítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:275
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:285
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
#: kcm_keyboard.ui:295
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Fel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
#: kcm_keyboard.ui:305
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Le"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
#: kcm_keyboard.ui:350
#, kde-format
msgid "Spare layouts"
msgstr "Tartalék kiosztások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm_keyboard.ui:382
#, kde-format
msgid "Main layout count:"
msgstr "Fő elrendezés-szám:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: kcm_keyboard.ui:412
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
#: kcm_keyboard.ui:418
#, kde-format
msgid "&Configure keyboard options"
msgstr "Billentyűop&ciók beállítása"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:657
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 gyorsbillentyű"
msgstr[1] "%1 gyorsbillentyű"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "layout map name"
msgid "Map"
msgstr "Kód"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "Kiosztás"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Variant"
msgstr "Variáns"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: kcm_view_models.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "variant"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcmmiscwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "When a key is held:"
msgstr "Ha egy billentyűt lenyomtak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "&Show accented and similar characters "
msgstr "Ékezetes és hasonló karakterek megjeleníté&se"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Repeat the key"
msgstr "Billentyű is&métlése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Do nothing"
msgstr "&Ne tegyen semmit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcmmiscwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Test area:"
msgstr "Tesztterület:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
#: kcmmiscwidget.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
"the changes)."
msgstr ""
"Lehetővé teszi a billentyűzet ismétlésének és a kattintás hangerejének "
"tesztelését (csak ne felejtse el a módosításokat alkalmazni)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
#: kcmmiscwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
"Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
"configure Plasma not to set NumLock state."
msgstr ""
"Ha a hardver támogatja, itt lehet beállítani a NumLock állapotát a Plasma "
"indulásakor.<p>A NumLock ki- vagy bekapcsolható, illetve meghagyható az "
"eredeti állapot."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
#: kcmmiscwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "NumLock on Plasma Startup"
msgstr "A NumLock állapota induláskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: kcmmiscwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "T&urn on"
msgstr "&Be"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: kcmmiscwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "&Turn off"
msgstr "&Ki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
#: kcmmiscwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Ne &változzon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: kcmmiscwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "&Rate:"
msgstr "Ismé&tlődési sebesség:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:164 kcmmiscwidget.ui:202
#, kde-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"Ha a hardver támogatja ezt a lehetőséget, ennyi idő eltelte után kezdődik az "
"ismétlés egy billentyű lenyomva tartásakor. Az ismétlődési sebesség érték "
"adja meg a kibocsátott karakterek időközét."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#: kcmmiscwidget.ui:192 kcmmiscwidget.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Ha a hardver támogatja, ilyen gyorsasággal keletkeznek új karakterek egy "
"billentyű lenyomva tartásakor."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
#: kcmmiscwidget.ui:195
#, kde-format
msgid " repeats/s"
msgstr " ismétlés/s"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:205
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:246
#, kde-format
msgid "&Delay:"
msgstr "Az ismétlődés ke&zdete:"

#: tastenbrett/main.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Billentyűzet-előnézet"

#: tastenbrett/main.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Billentyűzetkiosztás-megjelenítő"

#: tastenbrett/main.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant."
msgstr ""
"A billentyűzetgeometria betöltése meghiúsult. Ez általában azt jelenti, hogy "
"a kiválasztott modell nem támogat egy adott kiosztást vagy kiosztás-"
"variációt. A probléma valószínűleg akkor is jelen lesz, ha egyszerre "
"próbálja meg használni ezt a modellt, kiosztást és variációt."

#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "KDE billentyűzetkiosztás-váltó"

#~ msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
#~ msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
#~ msgstr[0] "Legfeljebb %1 kiosztás támogatott"
#~ msgstr[1] "Legfeljebb %1 kiosztás támogatott"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "Bármely nyelv"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Kiosztás:"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Változat:"

#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "Kijelölés korlátozása nyelv szerint:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "Kiosztásjelző"

#~ msgid "Show layout indicator"
#~ msgstr "Kiosztásjelző megjelenítése"

#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "Megjelenítés az egyszeres kiosztáshoz"

#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "Zászló megjelenítése"

#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "Címke megjelenítése"

#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "Címke megjelenítése a zászlón"

#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Billentyűzetkiosztás"

#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Kiosztások beállítása…"

#~ msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgstr "Billentyűismétlés"

#~ msgid "Turn o&ff"
#~ msgstr "&Ki"

#~ msgid "&Leave unchanged"
#~ msgstr "Ne &változzon"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Beállítás…"

#~ msgid "Key Click"
#~ msgstr "Billentyű kattintás"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a hardver támogatja, beállítható, hogy billentyűleütéskor hangjelzést "
#~ "adjon a rendszer. Elsősorban akkor lehet hasznos, ha nem mechanikusak a "
#~ "billentyűk vagy alig hallható  a leütés. <p>A hangjelzés ereje "
#~ "beállítható a csúszkával vagy a számbeállító gomb nyilaival. 0% esetén "
#~ "nem lesz hangjelzés."

#, fuzzy
#~| msgid "Key click &volume:"
#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "A hangjelzés &ereje:"

#~ msgid "No layout selected "
#~ msgstr "Nincs elrendezés kiválasztva "

#~ msgid "XKB extension failed to initialize"
#~ msgstr "Az XKB-bővítmény inicializálása meghiúsult"

#~ msgid "Backspace"
#~ msgstr "Backspace"

#~ msgctxt "Tab key"
#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "Tab"

#~ msgid "Caps Lock"
#~ msgstr "Caps Lock"

#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Enter"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "AltGr"
#~ msgstr "AltGr"

#~ msgid "Esc"
#~ msgstr "Esc"

#~ msgctxt "Function key"
#~ msgid "F%1"
#~ msgstr "F%1"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "No preview found"
#~ msgstr "Előnézet nem található"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bezárás"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez be van jelölve, billentyű lenyomva tartásakor a kibocsátott "
#~ "karakter ismétlődni fog. Ha például lenyomva tartja a Tab billentyűt, "
#~ "akkor az olyan, mintha egymás után megnyomná újból, azaz Tab karakterek "
#~ "keletkeznek egészen addig, amíg fel nem engedi a billentyűt."

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "Billentyű&ismétlés"
